+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: What's the translation of "press release"?

 
  1. 10-06-2010 #1
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default What's the translation of "press release"?

    Hi, I have two possible translations for this phrase: "nota de prensa" or "comunicado de prensa". I was wondering which one is used by the Spanish-speaking population in the US.
    Does anybody know?
    What about in Latin American countries?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-06-2010 #2
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Re: What's the translation of "press release"?

    In Rio de la Plata Spanish "comunicado de prensa" is more frequently used than "nota".

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-07-2010 #3
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    417

    Default Re: What's the translation of "press release"?

    Hi Andreap!
    I tried the advanced search in Google. I selected Spanish search in US region and I the outcome was:
    - "nota de prensa" 963.000 coincidences
    - "comunicado de prensa" 4.380.000 coincidences. So I suppose this term is more appropriate.

    Hope it helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What's the difference between "translation" and "localization"?
    By santiagop in forum English Linguistics
    Replies: 12
    Last Post: 07-08-2019, 08:26 AM
  2. Como dijiera "Client Release"?
    By planchitecto in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-25-2010, 02:47 PM
  3. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  4. Do you believe that a "good translation" should be literal or "interpreted"?
    By exxcéntrica in forum Other Translation Forums
    Replies: 10
    Last Post: 04-17-2008, 04:01 PM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules