Thread: must-do llists

Buenas noches:

Estoy haciendo una traducción de un artículo pero he tenido algunos inconvenientes con dos expresiones, el texto original dice:

Among the tourists atractions in South Africa on World Cup football fans "must-do" lists. One of the most notorious penal colonies of the last century is right up there.

Mi traducción dice así:

Entre las mayores atracciones turísticas de Sudáfrica los aficionados de la copa mundial de futbol “deben” hacer listas. Una de las más conocidas colonias penales del siglo pasado está allí mismo/ se encuentra muy cerca de allí

Agradezco de antemano cualquier colaboración para mejorar mi versión

Una to-do list es una lista de cosas para hacer, un recordatorio. A must-do list es una lista de cosas que se deben hacer, que no se pueden dejar pasar. Entonces habría que decir que "...deben hacer una lista de las cosas que no pueden dejar de visitar" o "..de hacer".

Tareas pendientes puede ser una traducción para "to-do list"
Hope it helps