Thread: vocabulario hotelero

Hola!
Esperaba que alguien de ustedes me podria ayudar con un proyecto que tengo.
Estoy haciendo una traduccion para una empresa hotelera y queria saber si conocen alguna herramienta o diccionario on-line que tenga buenas traducciones para el rubro hotelero.
Mil Gracias!

Puede que encuentres alguna pagina util en internet si vas a Google, cambias el idioma en que deseas la pagina, y entras palabras claves.
No estoy segura exactamente lo que buscas.

Originally Posted by Ale.L.

Hola!
Esperaba que alguien de ustedes me podria ayudar con un proyecto que tengo.
Estoy haciendo una traduccion para una empresa hotelera y queria saber si conocen alguna herramienta o diccionario on-line que tenga buenas traducciones para el rubro hotelero.
Mil Gracias!

English to Spanish or Spanish to English?

No conozco un diccionario en el internet que tenga solo vocabulario hotelero, pero existe el diccionario "Spanish English Heritage Dictionary" que Yahoo tiene, es muy bueno y tiene una variedad muy grande de palabras que no se encuentran en otros diccionarios, otro site que tambien es muy pero muy bueno es www.wordreference.com. Espero que sirva.

Originally Posted by sonlokla

No conozco un diccionario en el internet que tenga solo vocabulario hotelero, pero existe el diccionario "Spanish English Heritage Dictionary" que Yahoo tiene, es muy bueno y tiene una variedad muy grande de palabras que no se encuentran en otros diccionarios, otro site que tambien es muy pero muy bueno es www.wordreference.com. Espero que sirva.

Hola:

Me podrías dar el link de ese diccionario Spanish English Heritage Dictionary que mencionás en tu mensaje. Lo busqué en internet y no lo encuentro.
Gracias!
Euge

Hola! No se si esto te llega muy tarde, pero yo encontre una gran variedad de diccionarios, algunos no muy caros y algunos de segunda mano en Amazon.com, claro... si es que dsipones de recursos.
Otra cosa que suelo hacer es traducir algo aunque no este muy segura y despues copio esa frase en la casilla del Search de Google para ver si aparece algo. Las veces que habre encontrado la forma correcta de decir ya que te lleva a pagina especificas del tema. De paso podes leer paginas especificas de lo que estas buscando para enteder mas del tema. Me explico?
Espero sirva.

Gracias por tu respuesta, Ceci:

Yo también hago esas cosas que vos decís. Sólo que siempre es útil tener links a diccionarios y glosarios nuevos y nunca había oido hablar del que puso la otra persona (perdón, no recuerdo su nombre) en el mensaje y no lo encontré buscando en internet. Por eso es que le pedía el link. Entendí que era un diccionario online, pero tal vez no sea así.

Saludos
Euge

Yo tampoco pude encontrar ese diccionario. Puede ser que se este referiendo a los diccionarios de "American Heritage"? Yo encontre un diccionario on-line de American Heritage. Les paso el link:

http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/

Espero que sirva.
Ale-

Gracias, Ale!!!!!!!!!!!!
Euge