Thread: Una mas!

Areas of grass, curb, sidewalk and pavement that are disturbed as a result of the water main replacement

Curb que es? Siempre pense qu eera la esquina de una vereda

"curb" es el cordón de la vereda.

Originally Posted by Cotty

La palabra cordón a primera vista me sugiere a una cuerda. No la usaría con relación a una acera.

Prefiero acera a vereda puesto que si bien vereda es sinónimo de acera, en algunos lugares no se entiende muy bien. Por ejemplo, aquí en Venezuela, no usamos esa palabra. Siempre prefiero usar palabras más neutras para dar mayor presición y claridad a mis traducciones.

La RAE define "cordón" como sinónimo de bordillo en algunos países: 6. Arg., Bol., Chile, C. Rica, Par. y Ur. bordillo.
También toma vereda como acera en : 6. f. Am. Mer. Acera de una calle o plaza.

Pues quien hizo la pregunta deberá ver cuál es su público objetivo y qué término es más frecuente en ese país.

Sí claro. Yo las había buscado también. Pero si lees bien mi comentario, mi argumento es que cordón no sería la mejor opción por cuanto existe la palabra borde. Ni vereda pues existe la palabra acera.

Es evidente que la última palabra la tiene el traductor en cuestión en función a su propio criterio y tipo de audiencia a la que va dirigido el texto.

Originally Posted by Cotty

Sí claro. Yo las había buscado también. Pero si lees bien mi comentario, mi argumento es que cordón no sería la mejor opción por cuanto existe la palabra borde. Ni vereda pues existe la palabra acera.

Tal vez en Venezuela sea así.

Pero no sabemos para dónde es la traducción. "Borde" por estos lados no se aplica, no tendría sentido en ese contexto. Lo que se utiliza en estos países es "cordón". Ni siquiera "bordillo" se conoce, que es el término que usa la RAE.

Por otro lado, "acera" no es lo que usa por aquí, pero se entiende.

Una canción muy popular, ya tradicional, cuyo autor es El Sabalero, justamente se titula "Sentados al cordón de la vereda".

No entiendo qué quieres decir con tal vez en Venezuela sea así.

Borde es borde y acera es acera en todos lados, es cuestión de diccionario no de uso. El que no lo sepa, o no habla español o que se compre un diccionario.

Si buscas en el DRAE verás que las primeras acepciones de estos vocablos son las que he indicado, lo cual las hace más exactas en cuanto a significado. En cambio, las acepciones que usas para cordón y vereda estan indicadas como usados en los países que mencionaste y no están de primeras en la lista de acepciones.

Yo supuse que joselas estaba en los EEUU y que por ende era pertinente traducir con un español más neutro.

No te sientas atacado por favor. No es mi intención. Solo doy mis puntos de vista y trato de justificarlos con base a su significado más exacto de acuerdo con el diccionario, pero con ello no quiero decir que la visión de los demás esté errada. No me gusta la polémica sin sentido, disfruto del sano intercambio de ideas con miras a prender más y más cada día.

Recibe un cordial saludo de Caracas.

Sí, borde es borde, y casa es casa y silla es silla. Pero borde no es bordillo, que es lo que dice el DRAE para este caso, ni cordón, que también se usa - y lo incluye el DRAE - para esos países. En Venezuela parece que usan borde por bordillo, si embargo eso no está en el DRAE.
El idioma es más vital y evoluciona y cambia más rápido que el DRAE.

Acera o vereda: ya ves que el mismo joselas dice "vereda".

No sé cómo llegaste a la conclusión que el autor de la pregunta estaba en EE UU. Yo no encontré elementos para ubicarlo, por eso dí esas posibilidades. Y aún si estuviera en los EE UU habría que ver cuál es su público meta, si entienden el español "neutro" (there is no such a thing) o hablan Spanglish con gran influencia del inglés.

En fin, creo que hasta aquí llegamos. A joselo ya le debe haber quedado claro qué queremos ambos decir.

Que tengas un buen fin de semana.