+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: Help with translation for a new tattoo =)

 
  1. 12-09-2010 #11
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    416

    Default Re: Help with translation for a new tattoo =)

    In my opinion, it sounds much better the translation that Kendall found, "No te desampararé ni te dejaré".

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2010 #12
    ricardor
    ricardor is offline
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    199

    Default Re: Help with translation for a new tattoo =)

    I think the verb "bandonar" sounds much more natural.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. translation for tattoo
    By FilosBob in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2014, 05:20 AM
  2. tattoo translation
    By zacansell89 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-19-2012, 03:33 PM
  3. tattoo translation please!
    By rm.chant in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-13-2011, 06:22 PM
  4. Need translation for Tattoo
    By LLynge in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 09:32 PM
  5. Tattoo translation Please
    By svp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-22-2008, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules