+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: A kid at heart

 
  1. 02-09-2007 #1
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default A kid at heart

    How would you translate: "He's just a kid at heart"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-09-2007 #2
    Anamaría
    Anamaría is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Santiago de Chile
    Age
    53
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Hi,

    In my opinion, it is: "El es solo un niño de corazón".

    Good luck, bye
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-12-2007 #3
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    How about: En el fondo sigue siendo un niño?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-12-2007 #4
    Luciano
    Guest

    Default

    I agree with In-House...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-12-2007 #5
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    I do also agree with in-house...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-20-2007 #6
    lmontene
    lmontene is offline
    New Member lmontene's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    220

    Default

    I agree with In-house too. (In Chile we would also say "tiene alma de niño")
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-20-2007 #7
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    Estoy de acuerdo con In-house...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-21-2007 #8
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    También he escuchado la expresión "tiene corazón de niño"


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. English to prortugese letter to a good freind its sappy but from the heart THANKS
    By pohangctown in forum Portuguese Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-20-2013, 01:24 PM
  2. Need help translating an article on Heart Attacks
    By RodrigoI in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-18-2010, 02:32 PM
  3. Heart of glass - 80's classics
    By InesD in forum Miscellaneous
    Replies: 10
    Last Post: 08-05-2008, 09:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules