Thread: ¿Cómo traducir "around kitchen tables"?

Hola, tengo esta frase en un texto donde hace diferencia entre expertos y las personas comunes. La versión literal no me gusta, pero creo que podría ser "en sus hogares".
El original dice: But around kitchen tables, Americans are asking just one question..
¡Muchas gracias!

Ro

Algo asi como en la intimidad de sus hogares? O tranquilidad de su hogares?