Thread: ¿Cómo se traduce "freak"?

Alibei, estoy de acuerdo contigo. Algunos contextos permiten que se utilicen terminologías o anglicismos que son perfectamente comprensibles y normalmente utilizados.

Creo que alibei tiene razón. Además, hay palabras que sólo se entienden en inglés, y el lector no llegaría a comprender su significado si se usaran en español. Por ejemplo, el otro día buscaba la traducción de "widget" en el contexto de la informática, y no existe. Todos lo conocen como "widget". Por otro lado, se plantea la pregunta: ¿es la sociedad la que debe adapatarse a las necesidades del idioma o es el idioma el que debe adaptarse a las necesidades sociales? ¿Qué piensan?

Yo creo que el idioma evoluciona, siempre, mal que le pese a algunos "puristas" del idioma.

Cotty, me parece a mi o a Alibei le corregiste el uso del verbo "hallar"?

En uno de tus posts escribiste lo siguiente: >>si la palabra en cuestión se halla<< ....haya

Supuse que le estabas corrigiendo el uso del verbo "hallar", pero Alibi lo utilizó perefctamente en este caso

Saludos

Gracias Ric. Mis excusas. En efecto es del verbo hallar no de haber. Word lo corrige todo el tiempo pues no discrimina uno del otro y yo me apresuré.

Aprecio tu delicadeza en la corrección.

Cariñoso saludo,

P.D. En consecuencia, me pareció pertinente editar mi comentario anterior.

No hay por qué Cotty

Saludos