+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: A suitable translation for "handhealth"

 
  1. 01-05-2011 #1
    translator2011
    translator2011 is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile A suitable translation for "handhealth"

    Hi,
    Could anyone make a few suggestions please?
    I can't seem to come up with any translations which retain the same kind of message and are pleasing to hear.
    My own interpretation:
    "Manos-saludables" It does not have the same ring to it.
    Thanks in advance,
    Last edited by translator2011; 01-05-2011 at 04:53 PM. Reason: typo
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-05-2011 #2
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    181

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    What about "manos limpias"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-05-2011 #3
    translator2011
    translator2011 is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    Not what I was looking for. It has to do with exercises for hands... Like hand gym.
    Any more suggestions?
    Thanks,
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-05-2011 #4
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    181

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    What about "manos fuertes"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-05-2011 #5
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    Providing more context is key to find a suitable translation.

    Perhaps: la salud de la mano.

    Your manos saludables is good too.

    As I said, the most suitable phrase will depend on the full sentence where the term is placed.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-05-2011 #6
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    181

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    Those are good examples.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-06-2011 #7
    gentle
    gentle is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: A suitable translation for "handhealth"

    It could also be "el cuidado de sus manos" o "manos cuidadas", but I agree with Cotty that it all depends on the context!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What's the difference between "translation" and "localization"?
    By santiagop in forum English Linguistics
    Replies: 12
    Last Post: 07-08-2019, 08:26 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  4. Do you believe that a "good translation" should be literal or "interpreted"?
    By exxcéntrica in forum Other Translation Forums
    Replies: 10
    Last Post: 04-17-2008, 04:01 PM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules