Thread: Newscast script

Hello all. I am a high school student in a Spanish class and I have a Script I would like you to look over. Now I have to admit I got the Power Translator 14 software...if you are familiar with it. From the stuff I've converted with it, it seems fairly accurate but not near completely I am sure. If it is at all possible for you guys to check over it and ensure that it is near correct and doesn't sound or seem completely like a bad translator did it and that it makes sense most of all..I am a very low level Spanish student and truly do not understand what I'm doing..any help would be MUCH appreciated! I will post the English version and the converted Spanish one I have done. Thank you all so much!

(Please Excuse All Grammer Mistakes in English, its a very rough draft)
Intro- possibly a camera shot of all of us.
- Good evening, thank you for tuning into channel 45 news at five. We have an action packed newscast for you tonight.
Feature 1 (Jordan)-Let us start with our feature story. Auto sales are up for the first time since the start of the recession. Sales were up 11% over last year. Sales are expected to go up this year as well.
Feature 2 (Kyle)- Arizona Tightens their boarder control. 7 other states plan to follow Arizona. Hoping to slow illegal immigration. Now over to Tyler with Sports.
Sports- Ohio State won their football game last night. It was very close in the end. But they were victorious. Back to you Jordan
Feature 3- Great White Shark attacks Australian Fisherman’s boat. The shark was estimated to be about five meters long. No one was injured in the attack. Over to Troy with the weather.
Weather- Tomorrow will be clear, with a high temperature of 29 degrees. It will be cloudy and a chance for snow in the evening.

Entertainment-Thank you. The Chupacabra was killed in Kentucky On December 18th. It is a creature, that central and south Americans believe exists. Chupacabra means “goat sucker.” There is no proof they are a real species so far.
Well that is all we have for you today. Until next time, for all of us here at Channel 45, I am Jordan. Good night.


Spanish Version:


Jordan- ¡buenas noches!, gracias por afinar en noticias de canal 45 a las cinco. Tenemos un noticiario lleno de acción para usted esta noche.
Jordan- Empecemos con nuestro especial. Las ventas de automóvil están más fuerte por primera vez desde el principio de la recesión. Las ventas eran con un aumento de 11 % durante el año pasado. Las ventas son esperadas elevarse este año también.
Kyle- Arizona refuerza su pensionista control. 7 otros estados federales planean seguir Arizona. Esperar disminuir la velocidad de la inmigración ilegal. Ahora a Tyler con deportes.
Tyler- Estado de Ohio ganó su partido del fútbol americano anoche. Estaba muy cerca al final. Pero eran vencedores. Ahora a Jordan.
Jordan- Gracias Tyler. Un fenomenal tiburón blanco atacó el bote de un pescador australiano. El tiburón fue calculado tener aproximadamente cinco metros de largo. Nadie estaba lastimado en el ataque. Ahora a Troya con el clima.
Troy- Hola, usted podría querer llevar un abrigo hoy.Mañana estará claro, con una fiebre alta de 29 grados. Estará nublado y quizás una oportunidad para la nieve por la noche.
Kyle- Gracias. El Chupacabra fue matado en Kentucky sobre 18 de diciembre. Es una criatura, tan central y el sur en el que los estadounidenses creen existe. Chupacabra mean "Imbécil de cabra."No hay prueba de que son una especie legítima hasta ahora.
Bien eso es todos a quienes tenemos para usted hoy. Hasta la próxima vez, para todos nosotros aquí en Channel 45, soy Jordan. ¡buenas noches!.

So there you have it, do what do what you will

Spanish Version:


Jordan- ¡buenas noches!, gracias por sintonizar el canal 45 de noticias de las cinco de la tarde. Tenemos un noticiario lleno de acción para usted esta noche.
Jordan- Empecemos con nuestro especial. Las ventas de automóvil están mejorando por primera vez desde que empezo la recesión. Las ventas han aumentado en un 11 % desde el año pasado y estan pronosticads a incrementarse mas este año.
Kyle- El estado de Arizona refuerza el control de sus fronteras. 7 otros estados federales planean seguir Arizona esperarando disminuir la inmigración ilegal de personas. Ahora a Tyler con deportes.
Tyler- El estado de Ohio ganó el partido de fútbol americano anoche, fue un partido muy reñido, pero al final salieron vencedores. Ahora a Jordan.
Jordan- Gracias Tyler. Un fenomenal tiburón blanco atacó el bote de un pescador australiano. Se estimula que el tiburon tenia aproximadamente cinco metros de largo. Felizmente nadie salio lastimado en el ataque. Ahora a Troya con el clima.
Troy- Hola, seria recomendable que llevara un abrigo hoy.Mañana estará claro, con una temperatura de 29 grados. Estará nublado y quizás haya posibilidades que nieve por la noche.
Kyle- Gracias. El Chupacabra fue encontrado muerto en Kentucky el 18 de diciembre. Es una criatura que los habitantes de centro y sur America creen que existe. El Chupacabra significa para muchos un mounstro que le chupa la sangre a los animales " Hasta ahora no hay pruebas que en realidad exista o que es una especie legítima.
Bien eso es todo lo que tenemos hoy para usted. Sera hasta la próxima , nos despedimos de ustedes aquí en canal 45, soy Jordan. ¡buenas noches!. I hope this help !

thankyou thankyou thankyou!! much appreciated!

No hay problema, cuando quieras, my website esta debajo.

This is my version --based mainly on the original in English.

Jordan- Buenas noches, gracias por sintonizar las noticias de las cinco de la tarde del canal 45. Esta noche les tenemos un noticiario lleno de acción.
Jordan- Vamos a empezar con nuestra noticia principal. Las ventas de automóviles presentan un alza por primera vez desde el comienzo de la recesión. Dichas ventas han aumentado un 11 % durante el año pasado y se espera que en este año continúen incrementando.
Kyle- El estado de Arizona está reforzando el control de sus fronteras. Otros siete estados federales tienen planes de hacer lo mismo con la esperanza de disminuir la inmigración ilegal. Ahora damos el pase a Tyler con los deportes.
Tyler- El estado de Ohio resultó victorioso en el partido de fútbol americano de anoche, el cual tuvo un final muy reñido pero en definitiva Ohio obtuvo la victoria. Damos el paso a Jordan.
Jordan- Gracias Tyler. Un fenomenal tiburón blanco atacó el bote de un pescador australiano. Se estima que el tiburón medía aproximadamente cinco metros de largo. No hubo heridos en el ataque. Damos el pase a Troy con el pronóstico del tiempo.
Troy- Buenas noches. Es recomendable que lleve un abrigo hoy. Mañana será un día claro con una temperatura de 29 grados. Al final de la tarde estará nublado y es posible que nieve.
Kyle- Gracias. El Chupacabra fue encontrado muerto en Kentucky el 18 de diciembre. Los habitantes de Centro y Sur América creen en la existencia de esta criatura. La palabra Chupacabra se refiere a una criatura que chupa la sangre de algunos animales. Hasta la fecha no hay pruebas de la existencia de tal especie.
Bueno, esto es todo por hoy. Será hasta la próxima, buenas noches de parte de todos aquí en su canal 45, les habló Jordan.

Dear Cotty,

I do like your version much better than mine.

Thank you very much. That is very nice. It is as you know a version from scratch rather than a correction of the already translated version using the software, that's why it sounds a bit more natural.

Regards,