Thread: traducción de sueldos

hola, tengo una duda, los sueldos se traducen?
por ejemplo:

However, the marketing person may work for a company and make $ 30,000 per year while the chemist works for a major oil company and make well over $100,000 per year.

En Estados Unidos el sueldo se calcula por año, en otros países por meses.En este caso lo debería calcular mensualmente?

Muchas gracias!

Si, la mayoria de sueldos se anuncian por año en Estados Unidos.

No creo que debas darte a la tarea de calcular para sacar una cantidad mensual por varias razones:

1. No en todos los países de habla hispana se maneja el estilo del cálculo mensual. De hecho en los EEUU los de habla hispana igual tienen que utilizar el cálculo salarial por año. Para que se justificara tu cálculo, tendrías que saber qué sistema usa el público al cual va dirigida tu traducción.
2. Aún en el caso de países que utilicen el cálculo de sueldo por mes, hay muchas corporaciones multinacionales que manejan el salario anual no importa donde estén radicadas.
3. Los departamentos de contabilidad de las compañías hacen ciertos cálculos en base al sueldo anual y las bandas salariales también se definen usando el sueldo anual.
4. El total del sueldo por año no consiste solamente en el sueldo de doce meses pues también incluye bonificaciones de vacaciones, de navidad y otros beneficios. Con lo cual, si haces el cálculo a través de una simple operación aritmética como sería en el caso específico de tu ejemplo, dividir 30.000 o 100.000 entre 12, no te daría un valor real pues no contendría los demás beneficios.

Creo que un cambio de anual a mensual se justificaría en el caso documentos legales que tienen que ajustarse estrictamente a las leyes del pais a donde va la traducción.