Printable View
Gente,
Necesito ayuda con la traduccion de algunas palabritas: trade in, trade up, y trade across
Este es el contexto:
we will launch new-to-the-world product and commercial innovations that will drive Trade-in (bring more women into the category), Trade-up (more $’s), and Trade-across (increase frequency).
Me parece que:trade in es compras, trade up: comercializacion, pero me falta la tercera!!!
Como siempre se agradece la ayuda!
:)
Hola PIM:
Hasta donde yo sé, trade-in significa intercambio; trade-up, comercializar o intercambiar un producto por otro de mayor valor; y trade across, se refiere a las importaciones y exportaciones. Por lo tanto, yo lo traduciría más o menos así:
Lanzaremos al mercado un producto novedoso para el mundo e innovaciones comerciales que impulsarán el intercambio, la comercialización superior y las importaciones y exportaciones.
Es arriesgado decirte que es la traducción exacta, porque todos sabemos que los términos varían de acuerdo al contexto general de la traducción. Espero que si éstos no se adecuan al proyecto que estás desarrollando, al menos te sirvan para darte una idea.
Xóchitl
gracias por la explicacion pero decir q favorece las importaciones del producto no seria contraproducente para el producto que estoy lanzando? O al referirte a importaciones haces principal hincapie en la importacion de innovaciones comerciales? Como cuales?
No me termina de convencer comercializacion superior.....alguna otra sugerencia?
Quote:
new-to-the-world product
Creo que te faltó la ese alfinal de product.
Lanzaremos al mercado nuevos/novedosos productos e innovaciones comerciales que desarrollarán* el comercio [interno?] (incluyendo a más mujeres en la categoría**), el mercado permuta [?] (mayor ingreso) y el comercio exterior*** (aumentado la frecuencia).
* promover, potenciar, activar, intensificar
** área?
*** Este término incluye imp/exp y mantiene el paralelismo con el resto de los elementos enumerados.
Parece que lo más difícil aquí es trade-up.
Cotty, el mercado permuta no me termina de cerrar mas que nada porque la principal funcion del mercado es la fomantar el intercambio, no seria ser redundante?
Trade up no seria algo asi como mayores ingresos?? en definitiva toda operacion comercial busca ser rentable de lo contrario no tendria sentido a menos que persiga un fin benéfico no??
Se complico toda la frase.....hay q encontrarle la vuelta! :)
Sip, permuta es horrible grrr...it was a wild shot...Quote:
el mercado permuta no me termina de cerrar mas que nada porque la principal funcion del mercado es la fomantar el intercambio, no seria ser redundante?
Estoy de acuerdo, podrías eliminar el término como tal y colocar lo que implica, es decir, el aumento de ingreso...no olvides el paralelismo para que todo se lea con fluídez...Quote:
Trade up no seria algo asi como mayores ingresos?? en definitiva toda operacion comercial busca ser rentable de lo contrario no tendria sentido a menos que persiga un fin benéfico no??
Sí...una piedra en el camino para variar...:)Quote:
Se complico toda la frase.....hay q encontrarle la vuelta! :)
Ya le mande un mensaje por BB a mi hermana que trabaja en el depto. de mercadeo de una multinacional, a ver si contesta y nos orienta mejor.
Ya sé! Lo voy a preguntar por Twitter a ver si alguien contesta jiji
Mi prima de NYC (trabaja en la banca), me dice que significa mejorar.
Mi hermana también dice que la palabra clave de trade-up no es comercio sino up scale.
En función de eso hay que—como bien dices—encontrarle la vuelta. Pero ya libres de tener que poner la palabra comercio estrictamente. Es decir, usarlo como verbo y no como frase nominal.
Gracias a todos los q hicieron posible esta traduccion! jajaj
definitivamente hay q usarlo como verbo!
Yes:trade in es compras, pero normalmente el/la cliente trae su coche anterior a cambio de un descuento [o similar] en otro modelo;Quote:
Originally Posted by PIM
trade up: [= aumento de rendimiento]->comercializacion.
trade across: no esta claro sin mas contexto, quizas se refiere a fronteras, o sectores.
Releyendo el documento, estuve pensando en que los terminos entre parentesis con las aclaraciones o definiciones de las palabras en cuestion.
Asi como Trade in es para incrementar el segmento de mercado al cual se esta apuntando el producto de ahi la idea de atraer mas mujeres a la categoría; Trade up incrementar la rentabilidad o ganancias (si usamos la palabra ingresos estos pueden subir pero pueden estar acompañados de un incremento en los gastos tambien) y Trade Across consiste en incrementar la frecuencia, a los fines de que si un producto se usa mas, mas rapido debera reponerse, lo cual se aplica con la idea de incrementar las ganancias de la empresa.
De acuerdo con mis conclusiones? Gracias a todos!