Thread: ¿Cómo traducir "quick thinking"?

¡Hola a todos!

Tengo esta frase en una publicidad. Dice que gracias al "quick thinking" de alguien, una persona pudo sobrevivir y recibir tratamiento.
Algunas opciones que me vienen a la cabeza son "reacción rápida" o "rápida capacidad de respuesta", pero no me parece que tengan el mismo significado.

¡Muchas gracias!

Q te parece velocidad de reaccion?

J.

¡Muchas gracias por la respuesta!
El tema es que, en realidad, la frase hace énfasis en la reacción.

Dice: She survived it thanks to quick thinking by her husband.

Con mas razon! Sobrevivio gracias a la velocidad de reaccion de su esposo!
En este caso (x lo menos hasta dde yo se) no es literal el thinking. Se refiere a q lo q hizo el marido le salvo la vida.
Si piensa solamente y no reacciona, dudo q la salve mucho! jaja

Jajaja ¡tenés toda la razón!
Se ve que mi thinking está un poco lento hoy...

¡Muchas gracias de nuevo!

juajuajaujua Naahhh!

De nada, saludos!
J.

Originally Posted by joselas

Si piensa solamente y no reacciona, dudo q la salve mucho! jaja

JUAR JUAR ... Qué risa me causó esta "puntada".

También: rápida reacción, inmediata reacción, veloz reacción, velocidad de acción...

Reacción rápida.

Originally Posted by Xóchitl L.

JUAR JUAR ... Qué risa me causó esta "puntada".

mmmmm...yo creo que me quedaría pensando... :-D