Thread: Please help!

Well, Pablo, I think you should at leat try and show us your translation.

I don t know in which sort of spanish you need it, so I ll try an dkeep it neutral:

¿Cómo todavía no has probado esta hamburguesa increíble? ¡Tiene jalapeños!
No te preocupes por el precio, porque no son sólo los jalapeños lo que la hacen maravillosa, sino también su carne que proviene de un toro madrileño.

Hope it helps
J.

"¡¿Qué?! ¿Que nos has probado esta increíble hamburguesa? ¡Tiene jalapeños!
Que no te importe su precio, puesto que no son solo los jalapeños los que la hace maravillosa, sino también su carne española de toro madrileño."

Originally Posted by borxa

"¡¿Qué?! ¿Que nos has probado esta increíble hamburguesa? ¡Tiene jalapeños!
Que no te importe su precio, puesto que no son solo los jalapeños los que la hace maravillosa, sino también su carne española de toro madrileño."

Thank you so much! Next time I need help, I'll try and post it, but today I were in hurry so sorry for that :P.
What's the difference between yours and joselas?

Both are ok; grammatically talking, Joselas' is even better as mine has a small mistake: "hace maravillosa" should be "hacen maravillosa"

Originally Posted by borxa

Both are ok; grammatically talking, Joselas' is even better as mine has a small mistake: "hace maravillosa" should be "hacen maravillosa"

Okey, thank you!

Mi propuesta es una versión de la de Joselas.
¿Cómo? ¿Todavía no has probado esta maravillosa hamburguesa ? ¡Lleva jalapeños!
No te preocupes por el precio, porque no sólo son los jalapeños lo que la hacen maravillosa, sino también su carne, pues es carne de toro de lidia español, de Madrid.

Saludos.

Jajaja! Remember that Púa is actually a fighting bull from Madrid!!

Como que todavia no has probado esta deliciosa hamburguesa? tiene jalapeños!

No te preocupes por el precio! y para que sepas, que no solamente los jalapeños hacen que esta hamburguesa sepa sumamente deliciosa ya que tambien lleva carne de toro traido especialmente desde Madrid.