Thread: Synonyms in spanish for "hot-bed"

"In the middleof the past century, many of the liberal intellectuals lived here, and Brooklyn was a hot-bed of abolitionist activity."

En la mitad del siglo pasado, muchos de los intelectuales liberales vivieron aquí y Brooklyn era un hervidero de actividad abolicionista.

"He has always lived in Brooklyn, and his mind is a rag-bag for odd scraps of information."

El siempre ha vivido en Brooklyn y su cabeza es como un saco de variada información.
El siempre ha vivido en Brooklyn y su mente es como una [bolsa con una] mezcolanza de información.
El siempre ha vivido en Brooklyn y su mente es como un rompecabezas de ideas o una serie de piezas desordenas.

Puedes crear innumerables combinaciones jugando con sinónimos de saco/bolsa y de mezcla/fragmentos/pedazos hasta que consigas la que te agrade más.

...vivieron aquí, y Brooklyn era 'semillero' de actividad abolicionista."

En castellano, por lo general no se acostumbra a colocar comas antes de la conjunción y pues las conjunciones por definición unen y no separan o requieren pausa en el habla.

Odd aquí no creo que se refiera a extraño sino a irregular, no homogéneo, ecléctico, variado.

Pensándolo bien, la palabra semillero me parece más adecuada y exacta en este contexto pues sugiere que genera, inicia, crea, da lugar, promueve, etc. En cambio hervidero se refiere más a una abundante conjunción de algo ya existente y desarrollado.

Semillero no debe ser colocado entre comillas en la traducción ya que su uso puede ser literal o abstracto.

Según el DRAE:

3. m. Origen y principio de que nacen o se propagan algunas cosas. Semillero de vicios, de pleitos.

Completamente de acuerdo contigo. Si mal no recuerdo, en la escuela aprendí que no se usa coma con las conjunciones 'y', 'o', 'ni', etc. Lo que pasa es que de repente me "hago bolas" porque en inglés sí la utilizan mucho. A propósito, ¿es correcto usar las comas en el idioma inglés en estos casos?

Creo que tienes razón en cuanto a lo de extraña. Aunque no me gustaría usar variada con mezcolanza; creo que sonaría redundante.

Saludos... Xóchitl



EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA PAZ.

Aprovechando, ¿es correcto usar las comas en el idioma inglés en estos casos?

Sí, en inglés se puede usar coma antes de conjunciones tanto para enumerar como para separar claúsulas largas que conformen oraciones compuestas.


P.S. Variada mezcolanza sí suena redundante pues variado es un atributo inherente a mezcolanza. No sería una buena combinación de palabras.