+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation please

 
  1. 02-21-2011 #1
    Raeneil
    Raeneil is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Johannesburg, South Africa
    Age
    36
    Posts
    6
    Rep Power
    171

    Default Translation please

    how would you say

    "girl I see you blushing,
    because you know it's true"



    Thanks guys!

    ur the best!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-21-2011 #2
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Translation please

    Chica veo que te estás poniendo roja porque sabes que [eso] es verdad
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-21-2011 #3
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: Translation please

    Hi Raeneil,
    I think that it depends on where your target audience is. My try is:
    Nena, (veo que) te estás sonrojando porque sabes que es verdad.
    I would take out the exclamation mark.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-21-2011 #4
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Translation please

    What exclamation mark?

    Andrea, why did you put veo que in paretheses?

    Nena me suena más a baby o babes. Girl es menos romántico si se quiere.
    Last edited by Cotty; 02-23-2011 at 03:33 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules