Thread: ¿Como lo traduzco?

No tengo ni idea de como traducir esto: "right over their heads"

Para colmo de males el contexto es medio pobre......
For the benefit of Bronx River Houses residents, this latest Green Agenda effort occurs right over their heads

Gracias por la ayuda q me puedan dar!

Hola PIM:

Hasta donde yo sé la expresión right over their heads se refiere a una situación o incidente más allá de su nivel de entendimiento o comprensión.

Espero que alguien más venga a darte otra opinión.


Xóchitl

Hola,

Xochitl is correct but I think in this case, because of the context, the expression is more about a literal location. Additional context would be helpful to clarify meaning. It sounds like an urban "green" project that is perhaps on the roofs of buildings???

jajaj sera por eso q no la entendia? esta mas alla de mi nivel de comprension? jajajaj Gracias!! Estas en todos mis post

Originally Posted by Cotty

No lo veo tan, tan literal. Yo lo interpretaría más bien como que está muy cerca de donde ellos están o inclusive en el mismo sitio. Tal vez como cuando en español se dice lo tienes frente a tu nariz* o aún peor en las narices. No sé si en otros países se usarán esas mismas expresiones.

*Sé que existe también under your nose.

Yo también pensé en esa expresión que mencionas, pero si right over their heads se refiere a los beneficios de los techos azules, sería más apropiado decir sobre sus cabezas en lugar de frente a su nariz. Sería cuestión de saber exactamente en que contexto lo estará aplicando.

Por cierto, en México sí usamos mucho la expresión frente a tus narices, que aunque está mal dicha forma parte de nuestra idiosincracia.

Un abrazo,

Xóchitl

Estoy de acuerdo contigo pues lo de los techos azules marca la pauta.

Jajaja...y sí Xóchi, esa expresión es horrible! Pero nunca falta quien la use.

Sino lo que se me ocurre para "right over their heads" seria estan a la vista, justo arriba de sus cabezas. Es obvio que un techo esta arriba de tu cabeza, donde mas sino?
De cualquier forma, muchas gracias a ambas por la explicacion!!!
Saludos!