Thread: Stewardship Parish

Hi Vicente!
Happy to "read" you! Yes, it's been a while. I don't have as much time as I used to have but try to visit the forum once in a while.
Truth is my friend, that I did my best to understand this phrase and even googled around a bit to see if there was smth like this without much luck. So, from my understanding I offered a translation. And now as I googled further I found that the word is mayordomía in terms of parish and church. Look what I found

La mayordomía debe ser Moldeada por la comprensión de la Teología: La perspectiva cuidadosa hace evidente que la práctica de la mayordomía de la iglesia es una proyección o efecto de la teología de los miembros.Sino comprendemos sobre este o cualquier tema, cómo vamos a esperar, administrar o dar abiertamente en nuestras iglesias.
Un mayordomo es, aquel a quien le son confiadas las posesiones de otro y debe administrarlas de conformidad con el dueño divino. La palabra mayordomía implica; confianza, responsabilidad y sociedad.

In other words your approach is a lot better and I would definitely say it's a Iglesia de Mayordomía (this would be the word replacing administrativa in ecclesiastical terms hahahaha) After this, I can give a lecture on Mayordomía...:-)

And for Ro, this is an interesting paper and may be of some help for your translation in general.
http://edgar73.files.wordpress.com/2...abril-2009.pdf

Thanks Vicente. You, as usual, giving the best explanations and reasoning!

Originally Posted by Cotty

Agree 100% w/Vic. (for a change haha )

WUU JUU!! (I'm dancing in the middle of the room!! jajajaja)

Seriously, thank you ladies! I greatly admire your translating abilities and I am humbled to be able to add something beneficial to any post that you participate in.

Saludos!

P.S.: Sandra, like you, I don't visit the forum as often as I used to but it is great to see you mi amiga!!