+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

 
  1. 03-30-2011 #1
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    373

    Default How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    Hi all,
    I have to translate this word into Spanish and I find different translations for it. I wonder which one is used by the Spanish speaking audience in the US. Does anybody know?
    Thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-30-2011 #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    44
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1277

    Default Re: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    Seria magdalena? Son muy parecidas a un mollete (no tengo ni idea que es, vos si??)

    Las sabes preparar?


    Tambien estan terminos similares e igual de deliciosos: pie, cakes, cookies. Se que cakes es lo mismo q torta pero no siempre se aplica.
    Last edited by PIM; 03-30-2011 at 02:55 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-30-2011 #3
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    501
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    No sé en EEUU, podría ser culaquier cosa hasta cupcakes sin más.

    En Vzla, les decimos ponquecitos/ponqués. Los papelitos en los que se hornean y se presentan se llaman capacillos.

    http://www.google.com/images?q=ponqu...w=1071&bih=472
    Last edited by Cotty; 03-31-2011 at 09:01 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-31-2011 #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    44
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1277

    Default Re: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    Pero panquecitos son tipo panqueques? esa masa finita q se rellena con lo q queres? o son tipo magdalenas?
    Que amplio que es el delicioso mundo dulce! jajaj
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-31-2011 #5
    joselas
    joselas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    288

    Default Re: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    Los que he visto por aca, les dicen cupcakes, en ingles.. xq no, no son las madgalenas nuestras.. Pueden ser de cualquier cosa los cupcakes: vainilla, chocolate, con crema o sin...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-04-2011 #6
    sadmemories20
    sadmemories20 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2011
    Age
    40
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: How do you translate "cupcakes" into Spanish?

    Quote Originally Posted by andreap View Post
    Hi all,
    I have to translate this word into Spanish and I find different translations for it. I wonder which one is used by the Spanish speaking audience in the US. Does anybody know?
    Thanks

    Thanks you for the post.
    Hi guys, Im a newbie. Nice to join this forum.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. TRANSLATE ENGLISH-SPANISH THE FOLLOV SONG CLAUDINE LONGET: "Hard to Say Goodbye"
    By EVOQUEINC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2014, 05:45 PM
  2. translate "thought-provoking designs" in spanish please
    By ferst in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-12-2010, 03:07 PM
  3. How can I best translate "Business opportunities" into spanish?
    By Bruss1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-30-2010, 12:48 AM
  4. Translate Cuban Spanish "boricua"
    By guzpacha in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 04-06-2010, 02:49 PM
  5. Please Translate Cuban Spanish sland "boricua"
    By Laurinha Traducciones in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 02:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules