Thread: Very Short Translation Needed Please (trying to help a friend)

I am trying to help a friend translate a poem. My Spanish is not that good and I think we are making a mess of the translation.The online translators are bad. Can someone please translate this into Spanish? Also, does anyone know of a good online english-spanish / spanish english translator? Thank you.

Every time you kiss him, you love him even more.

Hi Carats,

I cannot recommend any online translator. And it's better if you come up first with a translation, however flawed it may be, so that we guys can help you. In the case of your friend's poem, it might be translated as "cada vez que lo besas, lo amas más aún".
Suerte,
Clara

Ok. I just noticed that when you use the online translators, different ones say different things. Thank you you your help.

Originally Posted by carats29

Every time you kiss him, you love him even more.

Hello Carats 29,

I would translate it like: "Mientras más lo besas, más lo amas".

I personally do not recommend/trust online translators.

I would say: "Entre más lo besas, más lo amas". But it's the same meaning.

I agree with @carats29

Cada vez que lo besas, lo amas aún más.