Thread: Ayuda!!!

Hola llanos:

Tengo la impresión que es similar a la expresión de "Is the Pope Catholic?" "Do the French like fries?" para decir que la respuesta a la pregunta es muy obvia. Ahora, con el equivalente, eso si está bien difícil. Si no encontraras la frase, igual la traduces literal y creo que se entiende. Si, no, pues a buscar una en español similar.
Aquí en Cuba hay muchas pero no recuerdo ninguna que sea similar. "Preguntarle al perro si quiere hueso" es la única que se me ocurre ahora.
Suerte y sds,

Bueno, yo necesitaría más contexto pues hasta donde yo sé no es ni un dicho, ni una expresión idiomática, ni una pregunta retórica.
Yo creo que Annie está siendo un poco sarcástica con la clienta y a la vez que le pregunta si la prenda no le gusta o no le parece adecúada, también le pregunta si acaso no hay primavera en París. Como queriendo decir: cómo no te va a gustar esta prenda para llevarla a París en primavera y tal vez insinuando que la clienta no sabe del estilo parisino. En realidad estoy especulando, pues como dije antes necesito más detalles para tener exactitud y poder sugerir algún equivalente.

Pero en líneas generales, no me parece mala la idea de traducirlo literalmente, pues creo que el tono se entendería bien en castellano.