Thread: Tipos de español

Todos sabemos que muchas veces nuestros clientes no nos piden simplemente que traduzcamos un documento al "español", sino que lo necesitan en un español específico, localizado para un mercado en especial.

Es por ello que como traductores debemos familiarizarnos con los distintos tipos de español: de España, de Cuba, de México, de Colombia, de Venezuela, etc.

Los invito a leer, entonces, dos artículos del blog de traducción de Trusted Translations sobre las características especiales del español de Perú y el de Paraguay.

1. El español peruano
2. El español paraguayo

Espero que los disfruten y que les sirva!

Muy interesantes los post sobre el español peruano y paraguayo.

Acá les alcanzo un artículo sobre el español andino del Perú que me pareció muy interesante y muestra ejemplos de la forma de hablar de los habitantes de esa región:
http://www.google.com/url?sa=t&sourc...o-6ne3sjdClvwg

Saludos!

Hola, hablando del público meta específico, recientemente publiqué también en el blog de Trusted Translations un artículo sobre el tema.

Mercado meta

Espero que les guste

Sin dudas, no se puede ni traducir ni escribir sin pensar en un lector modelo, es decir, quiénes son los lectores a los que se orienta el texto.
Gracias por los aportes sobre los tipos de español y el mercado meta.