Thread: Real estate-madness

Hola todos/as, necesito ayuda con estas frases (pues me vuelvo loco!). Como dirian lo siguiente (esta en el contexto de lo que debe hacer un empleado para un nuevo trabajo en una empresa de bienes-raizes):

"A sales associate employs a --licensed personal assistant--. "

y

".. hold open houses, and prospect for listing appointments.."


Para La primera puse, Un asociado de ventas emplea a un asistente personal con licencia..

Lo de "con licencia" es donde no estoy seguro. Cualquir ayuda se los agradezco.

Hola traducemelo:

Está bien lo de "con licencia". En este caso se refiere a tener una licencia para la venta de bienes raíces.

Saludos,

P. S. Si estás tratando de pasar un examen de traducción, asegúrate de poner todos los acentos. (Yo tomé un examen con este mismo texto y estoy esperando respuesta.)

Originally Posted by Xóchitl L.

Hola traducemelo:

Está bien lo de "con licencia". En este caso se refiere a tener una licencia para la venta de bienes raíces.

Saludos,

P. S. Si estás tratando de pasar un examen de traducción, asegúrate de poner todos los acentos. (Yo tomé un examen con este mismo texto y estoy esperando respuesta.)

Orale pequeno mundo no? Si en esas ando tambien. Lo del listing appointment, tambien me tiene atorado, y lo del openhouse lo puse mas bien como una clausula:
sostendrá sesiones de muestra abiertas al publico en general..

Tambien te toco la receta de ensalada?

S¡, también traduje un pequeño texto de la receta de ensalada de fideos con champiñones, etc. etc. como muestra. A ver cuándo me resuelven.

Saludos,

Xóchitl