+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Suggestions for "distinct service?"

 
  1. 07-07-2011 #1
    BeatrizArnillas
    BeatrizArnillas is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Suggestions for "distinct service?"

    Any suggestions for the following phrases?

    "Distinct Service Quality"
    "Leading Indicators"
    "Lagging Indicators"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-07-2011 #2
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Distinct Service Quality = Calidad en servicios diferentes/distintos/definidos
    Leading Indicators = Indicadores desfasados anticipados
    Lagging Indicators = Indicadores desfasados retrospectivos

    Espero que alguien te dé otra sugerencia.

    Saludos,

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-07-2011 #3
    BeatrizArnillas
    BeatrizArnillas is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Gracias, tu eres la primera. Es uno de esos terminos que resultan dificiles de traducir.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-07-2011 #4
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Hola Beatríz:

    Por favor contáctame en mi correo xxxxxxxxxxxxx para darte un enlace.
    Last edited by Xóchitl L.; 07-07-2011 at 12:45 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 03:17 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. "Drop-Off Service"?
    By WalterK in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-22-2009, 05:36 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules