+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

 
  1. 07-07-2011 #1
    alberto_yyz
    alberto_yyz is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Toronto, Canada
    Age
    54
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    I'm completely dry on this one :/

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-08-2011 #2
    pabloa
    pabloa is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    201

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Hi Alberto

    In Argentina it would be "organizaciones de base", and I think it's standard in other countries too.

    Cheers.
    P.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-08-2011 #3
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Hola Alberto:

    La palabra grassroots se traduce como: de base, población rural, base política local, de origen popular, etc. Tú elegirás la que mejor se adecue a tu contexto.

    Saludos,

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-08-2011 #4
    alberto_yyz
    alberto_yyz is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Toronto, Canada
    Age
    54
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Gracias P & Xochitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. TRANSLATE ENGLISH-SPANISH THE FOLLOV SONG CLAUDINE LONGET: "Hard to Say Goodbye"
    By EVOQUEINC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2014, 06:45 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. translate "thought-provoking designs" in spanish please
    By ferst in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-12-2010, 04:07 PM
  4. Please Translate Cuban Spanish sland "boricua"
    By Laurinha Traducciones in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 03:49 PM
  5. What's the best translation for "vacation ideas"?
    By Peter123 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-26-2007, 11:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules