Thread: I want help in translating a phrase to Spanish

I am making a tattoo on my ribs and would appreciate your help in translating the following phrase to proper spanish:

Live life with no regrets and Love with no limits.

Live life with no regrets and Love with no ends

Thank you in advance.

Simon

Simon,
Your translation into spanish:

Vive la vida sin arrepentimientos y Ama sin límites.
Vive la vida sin arrepentimientos y Ama hasta el fín.

Originally Posted by mctellez

Simon,
Your translation into spanish:

Vive la vida sin arrepentimientos y Ama sin límites.
Vive la vida sin arrepentimientos y Ama hasta el fín.

Thank you a lot mctellez!

Do you think it is possible to use the word amor instead of ama? and remordimientos instead of
arrepentimientos? and still be proper spanish ?

Simon, MC used Love as the verb to love assuming consistency with the use of to live at the beginning of the sentence. If the source would talk about Love as a noun I guess MC will agree that the source sentence would have had Life capitalized. Therefore, I think you should stick to mc's translation.
Regarding "remordimientos" I also think it is a good choice.

I totally agree with gentle. Besides, I think if you use Amor instead of Ama, the meaning/message gets a little confused.

Vive la vida sin arrepentimientos y Amor sin límites.
Vive la vida sin arrepentimientos y Amor hasta el fín,

____________________

As of the use of remordimientos instead of arrepentimientos, I personally like that choice best.

Vive la vida sin remordimientos y Ama sin límites.
Vive la vida sin remordimientos y Ama hasta el fín.

Regards,

Xóchitl

Originally Posted by SimonK

Thank you a lot mctellez!

Do you think it is possible to use the word amor instead of ama? and remordimientos instead of
arrepentimientos? and still be proper spanish ?

Simon, I agree with Gentle. If you want to use Love as a noun you should say "el Amor" in order to agree the whole sentence. It's OK to say remordimientos.
If you want to use Love as a noun, the translation should be:
Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin it's also OK).

María

Thank you guys for your intellectual help!

I wanted to use Amor because the phrase would sound better hehe. But I think mc last idea is nice, Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin).

Would you guys agree?

Cheers,
Simon K. Fakhoury

Originally Posted by SimonK

Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin).

I like it!!

i need a help in doing my composition in Spanish..