Thread: revisión

Hola, quisiera saber si la traducción al español es correcta, gracias.

Even in 1975, it took a pretty narrow view of history to think all capital is human capital, and that philosophy professors, even the especially bright ones, would thrive in the free market.

Incluso en 1975, se necesitó una visión muy estrecha de la historia el pensar que todo capital es capital humano, y que los profesores de filosofía, incluso los más brillantes, prosperarían en el libre mercado.

Hola,
La verdad es que el source es bastante confuso. Esto es lo que entiendo yo:
Incluso en 1975, con una visión muy estrecha de la historia, se pensaba que todo capital es capital humano, y que los profesores de filosofía, incluso los más destacados, prosperarían en el libre mercado.

Esperemos a ver si alguien tiene una mejor versión.

Un saludo!

Hola, gracias. También me es confuso, puse esto: Incluso en 1975, se necesitó de una visión muy estrecha de la historia para pensar que todo capital es capital humano, y el que los profesores de filosofía, incluso los más brillantes, prosperarían en el libre mercado.

Originally Posted by andreap

Hola,
La verdad es que el source es bastante confuso. Esto es lo que entiendo yo:
Incluso en 1975, con una visión muy estrecha de la historia, se pensaba que todo capital es capital humano, y que los profesores de filosofía, incluso los más destacados, prosperarían en el libre mercado.

Esperemos a ver si alguien tiene una mejor versión.

Un saludo!

I hope this helps but this structure is very common in the English language.

'it took a very narrow view of history...'

could be said another way: you had to have a very narrow view of history (in order to)...

OR

one had to have a very narrow view of history...

Any good ?