Thread: funny old

Hola, cómo puedo traducir esta expresión, que parece una expresión hecha.
In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.

to a funny old-style man

Me parece q solo se refiere a gracioso por pasado de moda, eh.

Yo iría más por el lado de "curioso ( o "extraño" o " raro" ) hombre pasado de moda? o de estilo antiguo