Thread: gatekept

And in a world in which the professions are gatekept by universities, which in turn select students based on their measured intelligence, the idea that talent is mental talent, and mental talent is, not only capital, but the only capital, becomes easier and easier for a humanities professor to put across.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, pero el único capital, vuelve más fácil y más fácil para un profesor de humanidades el comunicar.

Custodiadas, yo lo veo bien.
Lo que cambiaría es "pero el único capital" por "sino el último capital"

sí, custodiadas o "exclusivas", se me ocurre que el sentido que se le quiere dar a la frase es que ólo se puede obtener una profesión pasando por la universidad (en contraste con los oficios, que requieren otro tipo de talento, no sólo mental).
"más fácil y más fácil" > "cada vez más fácil" es la frase correcta.