Thread: easier and easier for a humanities professor to put across

Hola kaudtraductor:

Yo cambiaría el 'pero' por 'sino'. En mi país, México, no decimos 'pero' sino 'sino' (valga la redundancia) en este tipo de situaciones. Fue hasta que llegué a EE.UU. que empecé a escucharlo/verlo como 'pero'. A mí en lo personal no me gusta, pero este es tu proyecto, así que tú decidirás.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, sino el único capital, le facilita cada vez más a un profesor de humanidades el comunicarse.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, sino el único capital, le facilita más y más a un profesor de humanidades comunicarse.

Saludos,

Xóchitl