Thread: beat the public senseless

Hola, aquí el verbo beat es golpear o vencer, derrotar.
When the mother of all values swoons, reach deep into the public purse with one hand, and with the other beat the public senseless with your dog-eared copy of Atlas Shrugged.
Cuando la madre de todos los valores se desvanezca, meta una mano a fondo en el erario público, y con la otra mano golpee al público hasta la inconsciencia con su ejemplar desgastado de Atlas Shrugged, La rebelión de Atlas

Gracias, pero mi duda era sobre el enunciado
beat the public senseless with your dog-eared copy of Atlas Shrugged.
Realmente se refiere a golpear o a vencer, lo que me confunde es que public caracteriza a senseless, que es sin sentido, porque en el caso de golpear al público
, no sería beat the public to the senseless?

Gracias, el original es este:
When the facts go against you, resort to "values." When values go against you, resort to the mother of all values. When the mother of all values swoons, reach deep into the public purse with one hand, and with the other beat the public senseless with your dog-eared copy of Atlas Shrugged.
Cuando los hechos estén en su contra, recurra a los "valores". Cuando los valores estén en su contra, recurra a la madre de todos los valores. Cuando la madre de todos los valores se desvanezca, meta una mano a fondo en el erario público, y con la otra mano golpee al público hasta la inconsciencia con su ejemplar, desgastado por el uso frecuente, de Atlas Shrugged, La rebelión de Atlas

En caunto a lo del subjuntivo, es cierto, el original está en presente, pero al cambiar de tu a usted, por darle cierto tono de formalidad, la traducción se hace más fluida en subjuntivo, no? O cómo sería en presente, los hechos están en su contra, pero hay otro detalle, segun entiendo, presenta un cuadro supesto, cierta realidad supesta no es asi?