Thread: The Chicago way

What does this headline mean in Spanish? "The Chicago way" Here's the link in the news: The Chicago way - Indian Express

¿Qué significa este titular en español? "The Chicago way" Aquí tenéis el enlace de la noticia: The Chicago way - Indian Express

Creo que se traduce como: "El estilo de Chicago", ¿"Al estilo de Chicago"?, "El proceder de Chicago", "El procedimiento de Chicago", "La técnica de Chicago".

Incluso podría traducirse como: "El método Chicago"

Es una traducción seria y ha de ser precisa y natural en español. No puede sonar raro.

Gracias.

Hola Huyews8

Yo lo traduciría como "El estilo Chicago". Igual tenés que tener en cuenta que está haciendo referencia a una cita famosa de la peli "Los Intocables".

Ness: I want to get Capone! I don't know how to do it.
Malone: You wanna know how to get Capone? They pull a knife, you pull a gun. He sends one of yours to the hospital, you send one of his to the morgue. *That's* the *Chicago* way!

(The Untouchables (1987) - Memorable quotes)

Habría que ver cómo lo tradujeron en la película.

Saludos.
P.