Thread: Hiring vs contracting

No entiendo el significado de esta frase, "Investigations into his administration’s hiring, contracting and fund-raising stretch back to 2003.", tanto 'hiring' como 'contracting' significan lo mismo: 'contratación'. Yo he probado con: Las investigaciones sobre la adjudicación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración se remontan al 2003., pero no sé si estoy en lo cierto. ¿Cómo la traduciríais vosotros? Es una traducción profesional, de modo que ésta tiene que ser precisa. El texto trata sobre la corrupción política.

Hiring no necesariamente implica emplear a alguien con un contrato, mietras que contratación sugiere emplear a aguien con un contrato de por medio. A veces hay palabras que si bien son sinónimas tienen distintos grados, alcances o sútiles diferencias, pero diferencias al fin y al cabo.

Las investigaciones sobre la adjudicación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración se remontan al 2003.

Me parece bien tu traducción aunque creo que cambiaría se remontan por datan pues remontar me sugiere una época pasada muy remota y en este caso se está hablando de menos de una década.

Otra podría ser:

Desde el año 2003 se han venido realizando investigaciones acerca de la asignación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración.

Pero no creo que sea mejor que la tuya.

Dime exactamente qué te han dicho en otros foros para tratar de entender mejor.

Sí, está bien. Lo que tú me has dicho está bien. Ya lo he entendido. Gracias.