Thread: Hay errores en esta letra?

Hola, Somos un grupo musical de españa que recientemente vamos a grabar un disco, las letras las estamos haciendo en ingles, pero la verdad es que ninguno de nosotros tiene el nivel suficiente con este idioma como para asegurar que nuestras letras no tienen errores.

Me gustaria, si no es mucho pedir, que alguno de vosotros que seguro teneis un nivel muy superior al nuestro les echara un ojo, y nos comentarais sobre posibles fallos, para asi poder corregirlos :

Aqui la letra :



The Last to Fall

You were forced to sign your, own death sentence to live
You weren’t asked what to be, a king, a slave, a hero
With a false promise of a future freedom that will not come
I am advancing now, my self-proclaimed guides try to break my will

and they have chained my path to theirs
But although I can’t fly yet
My wings remain, uncut

They did disguise this hell as my home
They made me think I was wrong
They tried to blind me, to lead my life
But their game will set me free

I’ll live to fight one more day
Too tired to hit fate back
Too soon, I won't give up
I'll be the last to fall

I will, talk like you do
I will also, behave like you
But I won't, be one of you
won't become, one of you

With bloodshot eyes and rage, my real me lurks inside
I start to feel the end as I see that day coming
Don’t try to stop the clock, the time is, running towards your graves
No God, no help, no rules, just see the present drift away and fade

I see the others doomed to stay
but when they will come for me
I’ll spread my wings and fly


No os corteis, si nos destapais algun error no haceis un favor!

Muchas gracias y un saludo!

Nadie puede ni siquiera echarle un vistacillo?

Sería interesante que, de tenerlo, posteen también la versión en castellano. Esto es más que nada para tener una idea de cuál es la idea original y con cuánta fidelidad se tradujo al inglés. A mí me resultaría mucho más fácil verificarlo así. Si lo postean, no tengo ningún problema en chequearlo!

<Gracias por responder Puebla_Sol.

El problema es que no hay version en castellano.

Al componer nos regimos sobretodo por el numero de silabas adecuado a cada frase, asi que no nos serviria de mucho hacer, por ejemplo, una frase en español de 14 silabas, que al pasar al ingles se quedaria en 8 (por poner un ejemplo).

Por eso se compuso directamente en ingles... si fueras tan amable de leerla, y decirme si hay algun error gramatical, se syntaxis, de estructura... vamos, que lo queremos saber es si esta bien escrita o no.

Hay gente que nos dice que "the last to fall" no es del todo correcto, que los mas correcto seria decir " the last ONE to fall"...pero otras personas dicen que no hay porque añadir el ONE.... nosotros tenemos cierto nivel de ingles, pero no somos bilingues ni mucho menos, por eso necesitamos de alguien que tenga un buen nivel y nos asegure si hay o no errores de este tipo.

Gracias otra vez y saludos.

en ingles, no se usan la coma mucho. Por eso, la mayoria de las comas no son necesaria. Y la palabra ONE no es necesario tampoco. Es comprensible sin "ONE" tambien.

The Last to Fall

You were forced to sign your own death sentence to live
You weren’t asked what to be: a king, a slave, a hero?
With a false promise of a future, freedom that will not come
I am advancing now, my self-proclaimed guides try to break my will

And they have chained my path to theirs
But although I can’t fly yet
My wings remain uncut

They did disguise this hell as my home
They made me think I was wrong
They tried to blind me, to lead my life
But their game will set me free

I’ll live to fight one more day
Too tired to hit fate back
Too soon, I won't give up
I'll be the last to fall

I will talk like you do
I will also behave like you
But I won't be one of you
won't become one of you

With bloodshot eyes and rage, my real me lurks inside
I start to feel the end as I see that day coming
Don’t try to stop the clock, the time is running towards your graves
No God, no help, no rules, just see the present drift away and fade

I see the others doomed to stay
but when they will come for me
I’ll spread my wings and fly

Gracias Dani...

Me estas diciendo que salvo el tema de las comas no hay ningun error?

Muchas gracias

Gracias Dani... es que se trata de eso, el numero de silabas es muy importante aqui.

Pero si vemos que alguna frase tiene algun error, podemos encontrar otras palabras adecuadas, o incluso cambiar una frase completa... es importante que las frases no suenen extrañas o "forzadas".


Gracias por tu correcion, vamos a ver si podemos solucionar los errores.

y si alguien localiza algun error mas, esperamos vuestra opinion.

Un saludo.

Hola Jander

A mí no hay nada de la letra ésta que me suene mal, especialmente la versión apenas modificada de Danni88.

El comentario que quería dejarte es el siguiente: así como en la poesía castellana se le da licencia a los poetas para que digan cosas como "doquiera" cuando les sobra alguna sílaba, el inglés es todavía más flexible al respecto. Como botón de muestra: "and the mem'ries lose their meaning" de "In my life" (Beatles). De hecho, el inglés no es un lenguaje muy silábico. Estoy seguro de que alguien con más conocimientos podrá aportar más detalles al respecto.

Saludos.
P.

Gracias Pabloa.