Thread: Translating a song , I need a look :)

Que alguien le eche un vistazo

I am death, arms held outstretched

Soy la muerte, los brazos sujetaron extendidos
I am hell, born this mortal shell
Soy el infierno, nacido en esta cáscara mortal
I am wrath, take this bloodbath
Soy la ira, traigo este baño de sangre
God sent me to kill you
Dios me envio para matarte


What started out as wonder
Lo que empezó como asombro
The smell of scorched earth
el olor a tierra chamuscada


It filled me with a sense of bliss
Me llenó con un sentido de felicidad
Inside my head the noises show they thundered
Dentro de mi cabeza los ruidos muestran a ellos atormentados
With cracking and hiss
con craqueo y silbido


One match killed the anguish
Un enfrentamiento mató la angustia
One act left me fulfilled
Un útlimo acto me satisfizo
Destruction now the only catalyst to save this soul
La destrucción ahora el único catalizador para salvar su alma
From these thoughtless kills
de estas desconsideradas muertes


Where once a heart was beating
Donde una vez el corazón estaba latiendo
Nothing but embers glow
nada salvo las brasas arden
Our love it serves as kindling
Nuestro amor sirve como leña
To stoke this flames inferno
para avivar este infierno de llamas


I am hell to thee
Soy infierno para tí
Down here all shall suffer with me
Aquí abajo todos sufriran conmigo
Die purified
muerte purificó
Rise the ashes to the sky
el ascenso de las cenizas al cielo


Obsession born of young lust
Obsesión nacida de una joven langosta
Incomprehensible the feelings as they come to pass
Incomprensible los sentimiento como ellos suceden
But now betrayal slowly turns to blood lust
pero ahora la traición lentamente se vuelve en sangre de langosta
Through sulfur and gas
a través de azufre y gas


Ignite this crime of passion
Enciende este crimen de pasión
Loves pyre is set a blaze
La pila de amores prepara un fuego
The charred remains of all
Los restos carbonizados de todo
Compassion was the spark that lit your immolation
La compasión fué la chispa que encendió tu inmolición


So burn, I'll burn it down
arde, yo lo inciendaré
I'll burn you down
Te inciendaré
So you'll never love again, again
entonces nunca volverás a amar otra vez, otra vez

Hola philanselmo! Aquí te dejo mis sugerencias en violeta.
Hope it helps!

Mariela.

Originally Posted by philanselmo

Que alguien le eche un vistazo

I am death, arms held outstretched

Soy la muerte, los brazos sujetaron extendidos
I am hell, born this mortal shell
Soy el infierno, nacido en esta cascarón mortal
I am wrath, take this bloodbath
Soy la ira, traigo este baño de sangre
God sent me to kill you
Dios me envió para matarte


What started out as wonder
Lo que empezó como asombro
The smell of scorched earth
el olor a tierra chamuscada


It filled me with a sense of bliss
Me llenó con una sensación de felicidad
Inside my head the noises show they thundered
En mi cabeza los ruidos aparecen y tronan (o retumban, estallan)
With cracking and hiss
con craqueo y silbido


One match killed the anguish
Un enfrentamiento mató la angustia
One act left me fulfilled están
Un útlimo acto me satisfizo
Destruction now the only catalyst to save this soul
La destrucción ahora el único catalizador para salvar su alma
From these thoughtless kills
de estas muertesdesconsideradas


Where once a heart was beating
Donde una vez el corazón latía
Nothing but embers glow
nada salvo las brasas arden
Our love it serves as kindling
Nuestro amor sirve como leña
To stoke this flames inferno
para avivar este infierno de llamas


I am hell to thee
Soy infierno para tí
Down here all shall suffer with me
Aquí abajo todos sufrirán conmigo
Die purified
Morir purificado
Rise the ashes to the sky
el ascenso de las cenizas al cielo


Obsession born of young lust
Obsesión nacida de una joven lujuria
Incomprehensible the feelings as they come to pass
Incomprensible los sentimientos como se realizan
But now betrayal slowly turns to blood lust
pero ahora la traición lentamente se vuelve en sangre de lujuria
Through sulfur and gas
a través de azufre y gas


Ignite this crime of passion
Enciende este crimen de pasión
Loves pyre is set a blaze
La pira de amores prepara un fuego
The charred remains of all
Los restos carbonizados de todo
Compassion was the spark that lit your immolation
La compasión fué la chispa que encendió tu inmolación


So burn, I'll burn it down
Arde, yo lo inciendaré
I'll burn you down
Te inciendaré
So you'll never love again, again
entonces nunca volverás a amar otra vez, otra vez

If it's a poem, it's the strangest one I ever had a chance to read.