Thread: Breadth and depth

Hola

Creen que podrian ayudarme por favor con la traduccion al español de la expresion "breadth and depth" y "award-winning"?

La frase original es:

"Structured Finance Division (SFD) is an award-winning manager of global structured finance products across a diverse range of asset categories. We offer a breadth and depth of investment, research and structuring expertise that few independent asset managers can match."

y yo la traduje de esta manera:

La división de Structured Finance es un gestor galardonado de productos globales de Structured Finance a través de una gama diversa de categorías de activos. Ofrecemos un vasto rango de inversión, investigación y estructuración que pocos gestores independientes de activos pueden igualar.

Tienen alguna idea o sugerencia???

Muchas gracias

Gustavo

Breadth: width or broadness, as in: The breadth of his knowledge of world history surprised everyone.

He means to say that have a "wide scope" of something, or alot of something, a wide variety.

Award winning means they have won alot of awards,
IE: Chinatown is an award winning movie because it has won many awards.

hope that helps

clare

¡Hola!

A ver si te sirve:
Para "award-winning" te sugiero "reconocido" o "de reconocido prestigio".
Para "breadth and depth" algo así como "una gran variedad".

Espero haberte ayudado.
Un saludo,
Marta

Con respecto a "breadth and depth", generalmente esta expresion no se refiere a variedad, si no mas a la profundidad y amplitud de algo.

Igual, no estoy de acuerdo del uso de esa expresion en la version en ingles, pero si estoy de acuerdo en que parece que quiere decir "gran variedad" en este caso.

Suerte con la traduccion!

Ale.

La división de Structured Finance es un gestor laureado de productos globales de Structured Finance a través de una gama diversa de categorías de activos. Ofrecemos un vasto rango de inversión, investigación y estructuración que pocos gestores independientes de activos pueden igualar

Servirá esto?

Por "breadth and depth" = "Un amplio espectro"

Originally Posted by GuSs0624

Hola

Creen que podrian ayudarme por favor con la traduccion al español de la expresion "breadth and depth" y "award-winning"?

La frase original es:

"Structured Finance Division (SFD) is an award-winning manager of global structured finance products across a diverse range of asset categories. We offer a breadth and depth of investment, research and structuring expertise that few independent asset managers can match."

y yo la traduje de esta manera:

La división de Structured Finance es un gestor galardonado de productos globales de Structured Finance a través de una gama diversa de categorías de activos. Ofrecemos un vasto rango de inversión, investigación y estructuración que pocos gestores independientes de activos pueden igualar.

Tienen alguna idea o sugerencia???

Muchas gracias

Gustavo

En mi opinion es correcto creo que no estaria mejor de otra menera.

gestor laureado no es una buena traduccion pq no se utiliza mucho en español. suerte!

Gustavo, your translation is great!