+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Song ¿Word in latin or in english?

 
  1. 12-14-2011 #1
    MaxiVaccaro
    MaxiVaccaro is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Unhappy ..........

    ..........
    Last edited by MaxiVaccaro; 06-25-2017 at 01:31 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-15-2011 #2
    Cotty
    Cotty is offline
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    64
    Posts
    728
    Rep Power
    498
    Send a message via Yahoo to Cotty

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Maxi

    Give more context (more lines of the lyrics) to have more elements to try to interpret the word in question.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-15-2011 #3
    susie123
    susie123 is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Barcelona
    Posts
    22
    Rep Power
    165

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi, considering it reads about vultures, enemies and flesh - none of which are particularly nice - I would be tempted to go with:

    2. mares= short for nightmares
    "Dar/Dando vida a estas pesadillas donde los enemigos se convierten en carne"

    ... pero claro, sin saber el contexto en total, es un poco difícil decirte más que eso.

    Espero haberte ayudado!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-15-2011 #4
    marielaer
    marielaer is offline
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    239

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi! I know this song, by Arch Enemy.
    I think it is best translated as short for nightmares because mares in latin actually means men.
    Last edited by marielaer; 12-15-2011 at 02:42 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-15-2011 #5
    susie123
    susie123 is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Barcelona
    Posts
    22
    Rep Power
    165

    Default Re: Song ¿Word in latin or in english?

    Hi MaxiVaccaro

    No worries, hope you got it now
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Rough translation: Spanish "Dance hall" song to English
    By keefofeek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-16-2012, 12:20 PM
  2. Song Transaltion to english
    By Mariette in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2011, 06:11 PM
  3. Song translation (from English to Spanish).
    By nizguyk in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-09-2009, 05:56 PM
  4. Translate Spanish to English song lyrics - please help!
    By Liz155 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-28-2007, 02:38 AM
  5. English > Latin American Spanish translation job
    By ruthadelino in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-31-2006, 06:25 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules