Touching
Buen día a todos!
Estoy traduciendo un Manual del Empleado al español de EE. UU. y me encontré con la siguiente frase dentro de la cláusula "Sexual Harassment": "conduct of a sexual nature, such as uninvited touching of a sexual nature". Mi problema está con el "touching". Necesito sus opiniones... Aquí va mi intento:
"conductas de naturaleza sexual, como tocar a otro sin su consentimiento".
Gracias por adelantado!!
Re: Touching
Hola:
Me gusta tu opción.
Re: Touching
Your translation is good for US Spanish.
But, there are a couple of considerations here:
...such as uninvited touching of a sexual nature"... como tocar a otro sin su consentimiento".
1. otro as a pronoun can't be used without a referent, so it should be tocar a otra persona.
2. tocar per se is not bad... but I guess within the context is understood; however, manosear is always bad.
However, since it is Spanish for the US, I guess your option is OK. American Spanish accepts N'importe quoi!!
Last edited by Cotty; 12-15-2011 at 09:42 AM.
Re: Touching
¡Gracias, danielad! ¿Alguien tiene alguna otra sugerencia?
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote