+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help

 
  1. 03-26-2007 #1
    isabella
    isabella is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    227

    Red face Help

    Estoy haciendo una maestria en traducción y no sé cómo traducir algunas frases del siguiente texto: What Afganistan needs is labour-intensive aid; simple buildings, locally built, says an aid-agency country director. It does not need more Beltway bandits with paper recommendations.

    Las palabras que están en negrilla son las que no tengo idea como traducirlas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-26-2007 #2
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    Isabella:
    ayuda de mano de obra intensiva
    consultoras del gobierno
    No estoy muy segura sobre la última, paper recommendations... será simplemente recomendaciones en papel?
    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-26-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Que les parece "recomendaciones por escrito" ?

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-28-2007 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    Si podría ser! Pero me queda la duda si no quiere decir algo más...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-29-2007 #5
    isabella
    isabella is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    227

    Smile

    Lo dejaré como recomendaciones por escrito y los otros tal como los traduce In-house. Gracias Hebe e In-house por su ayuda. Es bueno contar con ustedes desde las lejanías donde me encuentro
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-29-2007 #6
    Rafiux
    Rafiux is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    México D.F.
    Posts
    10
    Rep Power
    268

    Default

    Otra posibilidad es: "Cartas de recomendación"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules