Thread: ¿"Lightning" es rayo o relámpago?

Estoy traduciendo un texto sobre aeronaves y sistemas de aeronavegación así que creo que la diferencia entre rayo y relámpago es importante en este documento.
¿Qué me recomiendan?

XM weather + Lightning.

En esta parte en particular, el texto está vendiendo aeronaves usadas y describe las características (como si fuera un aviso de venta de un vehículo cualquiera). El XM weather es un sistema de aeronavegación que claramente ayuda con los problemas climáticos, pero lightning... ¿será un dispositivo para la detección de rayos/relámpagos?

Hola Danielad. Creo que tu respuesta está en la diferencia entre rayo y relámpago. El relámpago es el resplandor vivo producido en las nubes por una descarga eléctrica y se produce en las nubes (se ramifica pero nunca toca el suelo) en cambio el rayo es la descarga eléctrica propiamente dicha, en este contexto se habla de las descargas eléctricas generadas por nubes convetivas - que puede traducirse como electroestática o rayos

Espero haberte ayudado!