Printable View
Buenas a todos,
Todos conocemos a los Beatles y quien no ha escuchado muchos de sus grandes éxitos como Back in the USSR, A hard day's night, love me do, yellow submarine y muchìsimos mas.
Pero en este post no vamos a juzgarlos musicalmente.
En la canción A TICKET TO RIDE (muchos la conocerán) el estribillo de la misma dice:
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care.
La pregunta es ¿Por que "she don't" y no "she doesn't"?
Jonatane, en el inglés informal oral (más si es el que se escucha en las calles) es muy común toparse con esos errores gramaticales. El problema es que nosotros, estudiantes y profesionales de la lengua, aprendemos la forma correcta y la usamos incluso mejor que los nativos, justamente porque las estudiamos hasta el cansancio. En cambio, no toda la gente recibe la misma educación y no es raro escuchar a un inglés hablando con amigos decir "she don't".
Acá en Buenos Aires es muy común escuchar a la gente decir "si tendría plata, me compraría...", cuando la forma correcta es "si tuviera plata, me compraría". Creo que este ejemplo es equivalente: en la lengua oral de todos los días se cometen errores que, lamentablemente, se extienden y, a veces, ganan la batalla de la norma.
Estoy de acuerdo con flaviacj, aunque también me gustaría agregar que este es un claro caso de licencia poética, ¿alguna vez escucharon hablar de esto? ¿Tienen otros ejemplos? Es cuando los artistas (de la música, literatura y el arte en general), reconocidos generalmente, son tan "grosos" que se pueden dar ciertos "gustitos" por decirlo de alguna manera y si por ejemplo no le entra una linea en un verso, cortar la palabra para que entre, o ilcuso agregarle otro verso a una poesía con una cantidad de versos limitados por estrofa. También se le llama licencia poética a cuando inventan palabras porque sí, porque les sirvió en ese momento para su propósito artístico. Espero haberlas inspirado a ambas a tomarse más licencias, escuchen el tema y pongan en práctica el "she don't care" ;)
Daniela, me gustó la licencia poética que te tomaste inventando la palabra "ilcuso".
Pero volviendo al tema del Inglés y los errores gramaticales garrafales de los Beatles, muy aguda la observación de Jonatane. También dicen "my love don't give me presents" y "I'll never do you no harm". Este último error, un doble negativo como en castellano, me llevó a investigar la hipótesis que los cuatro fabulosos no eran nativos de Inglaterra después de todo. Ya les contaré el resultado de mis investigaciones.
Saludos.
P.
Gracias, danielad, por el aporte literario/artístico. Se me pasó por completo mencionárselo a Jonatane al responderle sobre este tema de The Beatles!!!
Pabloa, desembuchando esos detalles que ¡¡¡me mata la intriga!!!
Gracias a todos por los aportes!!
Otro que se tomaba esas licencias poéticas era Michael Jackson por ejemplo en la canción Black or White que en el estribillo dice: It Don't Matter If You're Black Or White, y estoy segura que en otras canciones también, pero en este momento no se me vienen a la cabeza :)
He vivido muchos años en inglaterra y puedo confirmar que en las diversas regiones del pais existe un lenguage callejero sobre todo a nivel de las capas inferiores de la sociedad ,que para nada respeta las formas gramaticales correctas . En sus comienzos los Beatles eran un grupo popular en Liverpool y seguramente utilizaban el lenguage de esta zona . Tambien cabe la posibilidad de que usaran esta forma incorrecta por tener una silaba menos que la correcta y adaptarse mejor a la melodia de la cancion .