+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Sentence needs translation

 
  1. 04-11-2012 #1
    apimhuntex
    apimhuntex is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Thumbs up Sentence needs translation

    *Edit: apparentley this is not the goal of this forum as I discovered while continuing to browse through this forum. Still, someone might be willing to help?*

    Hey,

    I'm from a small firm manufacturing outdoor clothing and accessories and we are about to launch our new line of anti-odour clothing(Scent-Lok alloy integrated).
    We are in need of a translation of a sentence. We paid 60 pounds(uk) for the translation of a general description but later decided another sentence needs to be added. We are hoping someone could help us out with this sentence:
    "Reactivation (after approx. 40 hours of use): Place in a tumbling dryer on high temperature (60°C) during 40 minutes."

    Thank you in advance!

    Alexander
    Last edited by apimhuntex; 04-11-2012 at 08:35 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-11-2012 #2
    flaviacj
    flaviacj is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    257

    Default Re: Sentence needs translation

    Hi, apimhuntex. This is my attempt:

    Reactivación (después de 40 horas de uso, aproximadamente): colocar en una secadora a temperatura alta (60 ºC) durante 40 minutos.


    I'm not sure of the meaning of "tumbling dryer". Is it a simple dryer or is it a special one?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-11-2012 #3
    apimhuntex
    apimhuntex is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Sentence needs translation

    hey flaviacj,

    Thank you for your response! This would be a normal household dryer: https://www.google.be/search?q=tumbl...afOYqbOtKryL4I
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-11-2012 #4
    flaviacj
    flaviacj is offline
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    257

    Default Re: Sentence needs translation

    So if, as you said, it is just a normal household dryer, "secadora" or "secarropa" would be the correct translation.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-11-2012 #5
    apimhuntex
    apimhuntex is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Sentence needs translation

    Thank you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 04-12-2012 #6
    Tess Roseng Carbonell
    Tess Roseng Carbonell is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Venezuela
    Age
    57
    Posts
    8
    Rep Power
    165
    Send a message via MSN to Tess Roseng Carbonell Send a message via Yahoo to Tess Roseng Carbonell Send a message via Skype™ to Tess Roseng Carbonell

    Default Re: Sentence needs translation

    Quote Originally Posted by flaviacj View Post
    Hi, apimhuntex. This is my attempt:

    Reactivación (después de 40 horas de uso, aproximadamente): colocar en una secadora a temperatura alta (60 ºC) durante 40 minutos.


    I'm not sure of the meaning of "tumbling dryer". Is it a simple dryer or is it a special one?
    I fully agree with this translation...correct!! secadora is the regular household dryer, tumble dryer.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 04-13-2012 #7
    apimhuntex
    apimhuntex is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Sentence needs translation

    thank you for confirming.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sentence translation
    By wannabespanish in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-22-2013, 07:46 PM
  2. one sentence translation
    By marcos22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-09-2012, 09:32 AM
  3. Just need a one sentence translation...
    By letsgodux in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-17-2009, 06:01 PM
  4. need help in translation a sentence
    By lidor_az in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-13-2009, 08:30 AM
  5. sentence translation
    By yo quiero saber in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-20-2007, 01:18 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules