Thread: Hello i need someone to translate these sentences from english to spanish

I have chosen "estuvieses abandonado con otra persona en una isla desierta" subject.
If,I have been abandoned with a person in the "isla desierta", I would prefer to stay with my best friend Ozgun.
Because, I lived with him and I think I know how to survive with him.
First of all, I would build a wooden house by using woods in the forest.
Because I don't think I can find so many materials to build a house.
Then I need to find my own food.
So, I think I would do fishing for surviving and I would try to find some known vegetables and fruits to eat.
After that, I would learn hunting.
I would do exercises like swimming,running and lifting to stay strong against wild life.
I need a lighter to lit. And it's one of the reasons why I have chosen to stay with Ozgun. Because Ozgun is smoking and he always carries a lighter.
Finally, we would try to find a way to get rescued. After that, we would sell the island and get rich.


I have choosen the topic ***.Because i believe there are lots of things to be changed for a better university environment.
First of all , if i was the rector of the university of economics , i would made midterm and final breaks.
I would collect all the exams in one week and before this exam week there won't be any lessons for a week.
In addition to this I will cancel the alcohol ban during spring festivals because students are coming there to have fun its their right to consume alcohol but
i will increase the security during concerts because alcohol can infuluence students badly as behaving silly and of course I would cancel the cigarette ban in non-closed areas.
I would made a sport complex which includes football fiels,basketball field , swimming pools and gym to encourage students to be more sportive so that they can do sports during their spare times.
I would renew the laptops which we have given to them once ,in two years , because technology grows day by day and I want my students to catch the technology.
I would buy the empty areas around the university and expand the university , because in a university there must be green areas not just buildings.
I would lease out some parts of the university for cafes and restaurantes , Because I would like to rescue the university from *** monopoly.

It´s not clear to me which phrases!

Is this a text you wrote that needs to be reviewed?

I think you should try and make your own translation, so that we can examine it and give you advise. But making a complete translation is out of the purpose of the forum.
Notwithstanding the foregoing, bellow you have some of the first sentences:


...He elegido el tema "si estuvieses abandonado con otra persona en una isla desierta"
Si hubiera sido abandonado con alguien en una isla desierta preferiría estar con mi buen amigo Ozgun, porque viví con él y creo que sé cómo sobrevivir con él.
Antes que nada construiría una casa de madera utilizando madera del bosque, porque no creo que encuentre materiales para construir una casa (¿?)
Luego tendría que buscar mi propia comida.
Así, creo que pescaría para poder sobrevivir e intentaría encontrar verduras y frutas conocidas para comer.
...

Si hubiera sido abandonado con alguien en una isla desierta preferiría estar con mi buen amigo Ozgun, porque viví con él y creo que sé cómo sobrevivir con él.

Si fuera abandonado con alguien en una isla desierta, preferiria que fuera con mi amigo Ozgun, , porque viví con él y creo que sabria como sobrevivir con él.

una casa de madera Una cabaña?

Me parece perfecto!

I have chosen "estuvieses abandonado con otra persona en una isla desierta" subject.
If,I have been abandoned with a person in the "isla desierta", I would prefer to stay with my best friend Ozgun.
Because, I lived with him and I think I know how to survive with him.
First of all, I would build a wooden house by using woods in the forest.
Because I don't think I can find so many materials to build a house.
Then I need to find my own food.
So, I think I would do fishing for surviving and I would try to find some known vegetables and fruits to eat.
After that, I would learn hunting.

Mi versión:

Escogí el tema “si estuvieses abandonado con otra persona en una isla desierta". Si fuese abandonado con una persona en una isla desierta, me gustaría que fuera con mi mejor amigo, Ozgun, puesto que ya he vivido con él y creo saber cómo sobrevivir con él. En principio, construiría una cabaña con palos de los alrededores puesto que no creo que pueda conseguir otros materiales para construir una casa. Después, tendría que darme a la tarea de conseguir comida. Así que creo que pescaría para poder sobrevivir e intentaría conseguir vegetales y frutas conocidas para comer y finalmente, aprendería a cazar.