Thread: Graces

Hola,¿cómo se traduciría "graces" en el texto siguiente?:It is not my wish to achieve literary success, nor have I any desire by the graces of my style, or by the artistic ordering of my incidents, to throw a deeper shadow over the strange passages of which I shall have to speak.
Gracias por la ayuda.

Hola Antonio,

No creo que en este caso sea necesario traducir literalmente esa frase. Vendría a significar algo asi como que "gracias a mi estilo o forma de ser"

Espero te ayude

Saludos,

Hola Antonio, creo que en éste caso "Graces" significa Halagos, Loas, Cumplidos.

saludos.

¿Qué tal algo así como "los beneficios que aporta mi estilo"? Creo que te refieres a los "atributos" positivos del estilo que usas para narrar los hechos. ¿No es así?

No, creo que sería mejor traducirlo como "elegancia de estilo"

En ese caso lo veo mas en singular "by the grace of my style", pero no digo que no pueda ser.