+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Traducir: Dial-up users may experience slow course loading times

 
  1. 04-11-2007 #1
    mollyo4
    mollyo4 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Question Traducir: Dial-up users may experience slow course loading times

    Any ideas? I got stuck after Usuarios de dial-up puedan experimentar...

    Muchas gracias,

    Molly
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-12-2007 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    para los usuarios de teléfonos de disco (no digital), el tiempo de descarga puede ser más lento...

    related???
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-12-2007 #3
    mollyo4
    mollyo4 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    This is for an online (computer-based) training course, I should have been more clear of the context. This is what I decided on. Usuarios de Dial-up (FIPL) pueden experimentar demora mientras carga el curso.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-13-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    after more thinking and your giving more context this could also do...

    para los usuarios que se conectan vía telefónica, el tiempo de descarga del curso puede ser más lento...

    usually, in Spanish we use "experimentar" in other context.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-13-2007 #5
    mollyo4
    mollyo4 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Muchas gracias, Sandra. I like that way of putting it to avoid having to translate experience.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. demurrage when spent on loading.
    By La Inglesa in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-30-2011, 03:23 AM
  2. We learned from our experience
    By trevowens20 in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 02-24-2011, 05:58 PM
  3. x times as many... as
    By Guadalupe in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 09-29-2008, 02:47 PM
  4. at other times
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-07-2008, 04:14 PM
  5. travel experience
    By babli in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 17
    Last Post: 06-09-2008, 12:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules