+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

 
  1. 07-12-2012 #1
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Buenas noches a todos:

    Me da pena molestarlos con tanta ignorancia, pero es la primera vez que me solicitan una traducción de esta índole (siempre he trabajado sobre archivos de texto).

    Mis preguntas son las siguientes:

    ¿Existe algún programa que me permita modificar documentos legales que han sido 'escaneados' (apostille y acta de nacimiento - formato PDF)? En caso de ser positiva la respuesta, ¿es válido traducir sobre documentos que contienen sellos oficiales?

    Agradezco de antemano sus respuestas y sus consejos.

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-12-2012 at 03:13 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-12-2012 #2
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Modificar en que sentido?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-12-2012 #3
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Hola ignaciog:

    Antes que todo, mil disculpas por no explicarme. Mi duda principal es, si existe algún software que pueda leer documentos 'escaneados' y me permita modificar/traducir el texto 'escaneado'; o sea, eliminar el texto en inglés y sustituirlo por el texto en español.

    A lo mejor estoy preguntando una tontería pero ando medio atrasada en la tecnología.

    Gracias por tu atención a mi tema.

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-12-2012 #4
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Lo que podés hacer es pasarlo por un OCR "Object character recognition" y te lo convertís en un .docx. Si el escaneado es bueno te puede reconocer casi todo. Una vez que tenés el word lo editás en cualqueir programa.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-12-2012 #5
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Desde anoche descargué Nitro Pro 7 que me da la opción del OCR, pero al intentar reconocer el texto escaneado para que se pueda editar, se atora. Cabe mencionar que el documento escaneado está bastante legible.

    Voy a seguir intentando.

    Nuevamente, muchas gracias.

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-12-2012 #6
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Unhappy Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Hola ignaciog:


    Por fin pude editar algunas páginas del documento 'escaneado' usando Nitro Pro 7; aunque el acta de nacimiento no salió nada bien.

    Muchas gracias por tu ayuda.

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-12-2012 at 08:45 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-13-2012 #7
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Podés usar también Solid, Abby Fine Reader entre otros...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 07-13-2012 #8
    Xóchitl L.
    Xóchitl L. is offline
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    625

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Les voy a echar un vistazo.

    Mil gracias,

    Xóchitl
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 07-13-2012 #9
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    219

    Default Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.

    Está bueno tener varios. No siempre todos funcionan de la misma manera. A veces algunos trabajan mejor sobre algunos archivos que otros. Es cuestión de ir probando.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. estoy vs tengo
    By usmdesigner in forum Spanish Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 07-23-2015, 06:34 PM
  2. Preguntas Frecuentes
    By ludmilak in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 01-27-2015, 02:03 PM
  3. 2 preguntas sobre TRADOS
    By ivana78 in forum Trados
    Replies: 4
    Last Post: 04-16-2009, 03:50 PM
  4. 2 preguntas sobre TRADOS
    By ivana78 in forum Trados
    Replies: 0
    Last Post: 01-11-2009, 09:37 AM
  5. ok mi amor a qui estan las respuesas a tus preguntas con mucho gusto en primer lugar
    By sheldon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-31-2008, 07:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules