+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 28

Thread: Happy Halloween in Spanish

 
  1. 10-30-2012 #1
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Default Happy Halloween in Spanish

    How do you say "Happy Halloween" in Spanish?
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-30-2012 #2
    carmenlm
    carmenlm is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    40
    Posts
    163
    Rep Power
    206

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    I´ve heard it in the movies as: "Feliz noche de brujas"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-30-2012 #3
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    En el idioma hablado queda feo, debe haber otra alternativa menos coloquial...
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-30-2012 #4
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    218

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    En Argentina, al menos, no traducimos Halloween. Por lo tanto supongo que se decimos Felíz Halloween!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-31-2012 #5
    FedericoP
    FedericoP is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    215

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    En estos casos la referencia siempre la tomo de Los Simpsons. Últimamente el estándar contemporáneo del español latinoamericano.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-31-2012 #6
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    218

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    Y cómo lo dicen en los Simpson Fede?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-31-2012 #7
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    Si mal no recuerdo Los Simpsons en español dicen: Noche de brujas. Los episodios de "halloween" son traducidos como "Especial de noche de brujas".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-31-2012 #8
    ignaciog
    ignaciog is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    218

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    Si, de todas formas el doblaje de Los Simpsons es para todo Latinoamérica. Y no creo que en todos los paises de Latinoamérica se diga noche "Noche de Brujas". En Argentina nos gusta bastante pedir prestadas palabras al inglés.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-31-2012 #9
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    Ignaciog, tiene razòn. Al menos en Argentina no se traduce.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-31-2012 #10
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: Happy Halloween in Spanish

    en realidad, el 31 de octubre se celebra el dia de los Santos o difuntos. Poco tendrìa que ver con las brujas
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Halloween
    By SophieC in forum Miscellaneous
    Replies: 4
    Last Post: 11-02-2017, 02:58 PM
  2. A Happy Father's Day message in Spanish
    By GRobin2815 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-16-2009, 07:01 PM
  3. Happy to help
    By Balaji in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 10-08-2008, 03:41 AM
  4. What will you be for Halloween?
    By emilyb in forum Miscellaneous
    Replies: 19
    Last Post: 11-26-2007, 03:23 PM
  5. Halloween
    By sergio in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-26-2006, 02:28 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules