+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Colectivo - Bondi porteño

 
  1. 12-03-2012 #1
    carmenlm
    carmenlm is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    40
    Posts
    163
    Rep Power
    206

    Default Colectivo - Bondi porteño

    Hola a todos!

    ¿Alguien sabe cuánto de cierto hay en esta anécdota?

    La manera porteña de decir que uno va a subir a un colectivo, es 'me tomo un bondi', pero resulta que esta palabra es una derivación brasileña de 'bond' (boleto, en inglés), palabra que lucía en los pasajes de los tranvías que las compañías británicas habían instalado en San Pablo. Como en portugués a las palabras terminadas en consonante se les suele agregar una vocal, 'bond' se convirtió en 'bondi'. Más tarde, los porteños la adoptaron para designar al colectivo, que nunca fue inglés y cuyos pasajes jamás se llamaron 'bond'.


    ¡Saludos!
    Last edited by carmenlm; 12-03-2012 at 10:06 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-04-2012 #2
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1018

    Default Re: Colectivo - Bondi porteño

    Tenía entendido que venia de Brasil pero no conocía la historia, interesante.
    Ahora, fuera del tema, me estoy riendo solo al descubrir que "bond" significa boleto, me vino a la mente lo siguiente: "mi nombre es Boleto, Jaime Boleto" jajaja
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-05-2012 #3
    pabloa
    pabloa is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    200

    Default Re: Colectivo - Bondi porteño

    Hola Carmenlm

    Lo del origen de "bondi" no lo había escuchado. Sí que venía de Brasil, pero no el origen de la palabra en Brasil. Lo de que los portugueses (como los italianos) tienen una compulsión por agregarles una vocal al final de las palabras es legendario. No sé si alguna vez escuchaste la canción "porque hoy es sábado" de Vinicius de Moraes. En una parte dice "un picki-nicki de politicos".

    A Salvadorm:

    No sé si conocías el chiste de cuando James Bond se presenta a su almacenero: éste le contesta: "Mi nombre es Nolo. Ma Nolo".

    Saludos.
    P.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-05-2012 #4
    carmenlm
    carmenlm is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    40
    Posts
    163
    Rep Power
    206

    Default Re: Colectivo - Bondi porteño

    Yo al revés, sabía lo de las vocales al final de las palabras, pero no que bondi era de origen brasilero.

    Un genio Manolo!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-17-2012 #5
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    42
    Posts
    516
    Rep Power
    956

    Default Re: Colectivo - Bondi porteño

    Muy interesante lo de "bondi" no tenia ni idea que la palabra venia de Brasil.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Saben que significa BONDI?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules