+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: "Que plato"

 
  1. 12-11-2012 #1
    antonellas
    antonellas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    446

    Default "Que plato"

    Hola! estaba buscando la traduccion del dicho "esto es un plato", que generalmente en Argentina usamos cuando algo o una situacion es realmente comica. Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-11-2012 #2
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    809

    Default Re: "Que plato"

    You can say "what a laugh"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-11-2012 #3
    hellovinadelmar
    hellovinadelmar is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: "Que plato"

    You can say That´s hilarious!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-12-2012 #4
    antonellas
    antonellas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    744
    Rep Power
    446

    Default Re: "Que plato"

    Perfecto, muchas gracias! voy a implementarlo. Existe alguna frase hecha en ingles para referirse a algo gracioso que no sea tan explicito?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-12-2012 #5
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1018

    Default Re: "Que plato"

    creo que "LOL" sería el equivalente del slang inglés, aunque LOL es sólo un acrónimo para "Laughing Out Loud"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-14-2012 #6
    FedericoP
    FedericoP is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    215

    Default Re: "Que plato"

    Se puede usar el simple y básico "You're so funny", aunque hay que tener cuidado como se lo dice y a quién. En Goodfellas hay un buen ejemplo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?
    By danielr in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2017, 04:51 PM
  2. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 03:17 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules