Thread: No tener goyete...

Hola a todos! Alguien sabe cómo surge esta expresión? Saludos!

No la verdad nunca me lo puse a pensar y estaría bueno saber si en inglés hay algún equivalente.

Hola Carmen

Suena igual, por lo menos para nosotros, pero la palabra es gollete: Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición

Y "no tener gollete" significa que no tiene sentido. Es como una botella sin gollete, no serviría para nada, un objeto absurdo. El equivalente en inglés podría ser "can't make head or tail of it", aunque esta frase se refiere más a que uno no lo entiende (y no que la cosa es incomprensible).

Saludos.
P.

o "it doesn´t make sense at all"

Flabbergasting!

Gracias por la aclaración pabloa! ahora que lo se escribir encontré esto:
Se trata de una forma muy coloquial con la cual, desde hace más de cien años, en Argentina y en Uruguay, especialmente, se indica que una situación dada no tiene sentido o que no presenta solución en primera instancia. Puede decirse cuando un proyecto es muy delirante, cuando una acción carece de un objetivo claro o cuando varias instancias o recursos se han agotado en búsqueda de la resolución de un dilema. En síntesis, puede aplicarse para comunicar que algo no se comprende o para señalar que no hay respuestas satisfactorias ante un problema. De su significado se desprende que su uso es muy frecuente. En lo que se refiere al término gollete, que en la expresión, como se observó, ocupa el lugar de las palabras sentido o solución, podemos agregar que en el Diccionario de la Real Academia Española exhibe, entre otras, la siguiente acepción: “Parte superior de la garganta, por donde se une a la cabeza”. Bueno, puede deducirse que la relación es bastante forzada y que, sin ser muy agudos, se refiere a la falta de conexión entre el cuerpo y la cabeza en una persona, motivo por el cual es seguro que no contará con gran capacidad para el razonamiento. Sería algo así como no tener cabeza.
Saludos!